‫"التعامل بحذر شديد - زواحف سامة"‬
‫شكراً لأنك توقفت.‬ ‫يا له من مكان سيئ للتعطل، أليس كذلك؟‬
‫- أظن أنك في حاجة إلى أن أقلك.‬ ‫- هل تمانع؟‬
‫اركب.‬
‫إنه صندوق صغير جداً لاحتواء تمساح،‬ ‫وكبير جداً لاحتواء سحلية، ما هو؟‬
‫دينوصور صغير؟‬
‫إنه ثعبان.‬
‫- أي نوع من الثعابين؟‬ ‫- نوع خبيث.‬
‫عظيم.‬
‫اسمع، إنه لن يخرج من مكانه، لذا استرخ.‬
‫- كم تبعد أقرب مدينة؟‬ ‫- إنها بلدة صغيرة اسمها "سان كاتالانو".‬
‫- إنها قريبة.‬ ‫- يمكنك أن تنزلني هناك فحسب.‬
‫يُفترض أن يكون الصندوق قد فُتح.‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- ساقي!‬
‫تماسك يا صديقي. سأعود بأسرع ما أستطيع.‬
‫"مرحباً بكم في (سان كاتالانو)"‬
‫"بعد 20 عاماً"‬
‫"المجتمع الأسرع نمواً‬ ‫في مقاطعة (سان دييغو)"‬
‫"وحدة إطفاء (سان كاتالانو)"‬
‫- "فيك"؟‬ ‫- "جورج"؟‬
‫- يسعدني لقاؤك أخيراً.‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫هل واجهت أي صعوبة في العثور علينا؟‬
‫لا، لقد تتبعت اللافتات.‬
‫المجتمع الأسرع نمواً‬ ‫في مقاطعة "سان دييغو"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، في الواقع،‬ ‫آمل ألا ينمو أسرع من اللازم.‬
‫الأمر لا يشبه أي شيء اعتدت عليه.‬
‫بالمناسبة، سأمكث هنا لأسبوع إضافي،‬
‫لأتأكد من أنك ألممت بكل شيء.‬
‫جيد، سأستفيد بكل العون‬ ‫الذي يمكنني الحصول عليه.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫هذا يا صديقي السبب‬ ‫الذي سيجعلني أغادر سريعاً.‬
‫لاحظت تطويراً جديداً‬ ‫وأنا في طريقي إلى البلدة.‬
‫وكيف يمكن أن تفوته؟‬
‫لا أهتم البتة بما يقوله أي شخص،‬ ‫أظن أنه مشهد قبيح لعين.‬
‫الآن بعد أن دخلوا إلى المرحلة الثانية،‬ ‫سيتضاعف سوء الأمر.‬
‫أجل، سمعت أن وزارة النقل‬ ‫ستنشئ طريقاً سريعاً هنا؟‬
‫عندما انتقلت إلى هنا،‬ ‫كان المكان أشبه بجنة على الأرض،‬
‫أعني كان مميزاً حقاً.‬
‫الآن، سيصبح مثل جميع الأماكن الأخرى.‬
‫هذا ما يسمونه تقدماً.‬
‫أجل، أنا ضمن الأقلية.‬
‫الجميع هنا يعتقدون‬ ‫أن "ماكس فارينغتون" إله.‬
‫"ماكس فارينغتون"؟‬
‫لن أسمم أفكارك.‬
‫ستقابله قريباً، كون رأيك الخاص.‬
‫كلنا على مسافة آمنة.‬
‫"ماكس"، المبيعات مستقرة.‬
‫الاستقرار لا يكفي، نريد للمبيعات أن تزدهر‬
‫ونريد الانتقال إلى المرحلة التالية‬ ‫مهما تطلب الأمر.‬
‫أنا بالفعل أعمل 7 أيام في الأسبوع،‬
‫لقد تخليت عن حياتي الاجتماعية بالكامل.‬
‫لا توجد حياة اجتماعية يمكن أن يحظى بها‬ ‫أي شخص في هذه البلدة،‬
‫لكن كل هذا سيتغير. انتظري.‬
‫لست متعجلة بأي شكل من الأشكال.‬
‫على الأقل هذه الوظيفة تعطيك‬ ‫بقدر ما تأخذ منك،‬
‫على عكس معظم العلاقات.‬
‫بالمناسبة، سأل "جوني" عنك.‬
‫لا أظن أن لدينا كثيراً من الأمور المشتركة.‬
‫لا أعرف،‬ ‫أظن أنه سيشكل شريك تمرين جيد جداً.‬
‫لا، تكفيني أجهزتي الرياضية،‬ ‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫اسمعي يا "ماندي"، لا أقصد انتقادك،‬
‫لكنني استثمرت الكثير في هذا المشروع،‬
‫وقد بدأ المقرضون ينزعجون.‬
‫أعرف. لا عليك.‬
‫- لنذهب إلى النزهة.‬ ‫- حسناً.‬
‫يقولان إنهما غير متأكدين بعد.‬
‫الآن، هل سيحارب الأمر؟ لأنه سيكون‬
‫- قد اعتاد وجودها.‬ ‫- لا، إنهما يشكلان ثنائياً رائعاً.‬
‫ستحب المكان هنا. الناس صادقون.‬
‫وإذا احتجت مساعدة. سيعضدونك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"جورج"، ظننت أنك ستذهب للصيد.‬
‫بالفعل، لكنني يجب أن أقدم‬ ‫رئيس قسم الإطفاء الجديد أولاً.‬
‫هذا رئيس قسم الإطفاء الجديد.‬
‫مرحباً بك، سررت جداً للقائك. أنا "فيرا".‬
‫هل أنت أعزب؟‬
‫"فيرا" صاحبة متجر‬ ‫الحيوانات الأليفة المحلي.‬
‫إذا علقت قطة في شجرة،‬
‫فإنهم يتصلون بـ"فيرا"‬ ‫قبل الاتصال بوحدة الإطفاء.‬
‫مرحباً، لقد سمعت شيئاً‬ ‫عن رئيس قسم الإطفاء الجديد؟‬
‫سيدي العمدة، هل قابلت "فيك"؟‬
‫لم نتحدث إلا على الهاتف.‬
‫أنا مندهش.‬
‫أعني، لقد دعوت البلدة بأكملها لاستقبالي.‬
‫بما أنك ذكرت الأمر الآن. اتبعني.‬
‫إجابة لسؤالك، أنا كذلك بالفعل.‬
‫هيا، لا تكن خجولاً. هيا.‬
‫اتبعني.‬
‫مرحباً أيها الجمع.‬
‫مرحباً أيها الأطفال.‬
‫مرحباً إلى الكلاب.‬
‫كما نعرف جميعاً،‬
‫فإن رئيس قسم الإطفاء‬ ‫المحبوب القديم سيتقاعد.‬
‫سيذهب إلى الصيد.‬
‫أود أن أستغل هذه الفرصة لأقدم لكم‬
‫رئيس قسم الإطفاء الجديد، "فيك رونديلي".‬
‫هلا نستقبله‬ ‫بحفاوة البلدات الصغيرة المعهودة؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً لكم.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫هذه حفاوة صادقة حقاً.‬
‫اسمعي، موضوع أننا تأخرنا عن الجدول الزمني،‬ ‫والضغط الذي نتعرض له،‬
‫- هذا بيني وبينك فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد يا "ماكس".‬
‫ها هي "ماري". أراك لاحقاً.‬
‫لدي الكثير لأتعلمه‬ ‫عن هذا المكان وعنكم جميعاً،‬
‫لذا سيكون من المرحب بكم‬ ‫أن تمروا بوحدة الإطفاء‬
‫وتعرفوا أنفسكم.‬
‫إذن،‬
‫سأحاول تقديم أفضل ما في وسعي.‬
‫الشيء الوحيد الذي أطلبه،‬ ‫أن يدخر أحدكم شطيرة برغر لي.‬
‫أجل.‬
‫إنه فاتن، أليس كذلك؟‬
‫جداً.‬
‫جميعنا نستمتع بصحبة عوائلنا،‬
‫ونستمتع بيوم الأحد الجميل هذا.‬
‫مع انتقال الكثير من الناس إلى هنا،‬ ‫أصبح التخطيط أمراً ضرورياً.‬
‫خصوصاً إذا أردنا الإبقاء‬ ‫على "سان كاتالانو" كما اعتدنا أن نحبها.‬
‫لا أظن أننا تقابلنا.‬
‫لا، لم نتقابل،‬ ‫لكنني أعرف كل شيء عنك بالفعل.‬
‫لم آت للبلدة إلا منذ ساعة واحدة.‬
‫مرحباً بك‬ ‫في بلدات "الولايات المتحدة" الصغيرة.‬
‫...بالفعل، إذا فكرتم في الأمر.‬
‫الآن، أود استغلال هذه الفرصة‬
‫لتقديم مجموعة من الأشخاص المسؤولين عن...‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫لا أعرف. لا عليك. الجو هادئ.‬
‫الآن، أود تقديم رجل‬ ‫منحتنا رؤيته كل هذا الذي ترونه.‬
‫رجل يضع بلدتنا الصغيرة على الخارطة.‬
‫"ماكس فارينغتون".‬
‫شكراً لك يا سيدي العمدة. شكراً للجميع.‬
‫أهو صديق لك.‬
‫من المحتمل.‬
‫...لأهل "سان كاتالانو" للتجمع‬ ‫وتعرف الجيران الجدد.‬
‫نحن لا نهتم ببناء المنازل فحسب،‬
‫بل بخلق بيئات كاملة،‬
‫تستطيعون الازدهار فيها أنتم وعوائلكم.‬
‫لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫انتظري، أريد تفقد الأمر فحسب.‬
‫...ألعاب الفيديو، والمكتبات. باختصار،‬ ‫ستتمتعون بكل ما هو متاح وممكن.‬
‫إنها جزء محوري في فريق "فارينغتون"،‬
‫وتجعل عملي أسهل بكثير،‬
‫إذا قابلتموها، ستحبونها على الفور،‬
‫أقدم لكم نائبة الرئيس المسؤولة عن المبيعات‬ ‫والتسويق، السيدة "ماندي ستراتفورد".‬
‫- أنا التالية.‬ ‫- "ماندي".‬
‫- شكراً لك يا "ماكس".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أريد فقط إضافة ترحيب حار‬
‫لجميع ضيوفنا الذين انضموا إلينا اليوم.‬
‫أرجوكم، خذوا راحتكم في الاختلاط‬ ‫مع أصحاب المنازل.‬
‫استمتعوا بالطعام،‬ ‫واطرحوا علي أي أسئلة تدور في رؤوسكم.‬
‫حسناً يا جماعة، هدئوا من روعكم فحسب.‬
‫- نحن هنا! ساعدونا!‬ ‫- دعوهم يتولون الأمر.‬
‫- أرجوكم! النجدة!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لينجدنا أحد!‬
‫النجدة! أرجوكم.‬
‫النجدة، أرجوك. لقد لدغه.‬
‫- ما الذي لدغه؟‬ ‫- ثعبان. لدغه من ذراعه.‬
‫أرجوك، ساعده!‬
‫هوني عليك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ثعبان.‬
‫يا إلهي، ماذا حدث؟‬
‫- لقد مات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أن أفعى الجرس لدغته.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫لا.‬
‫لم أسمع عن أي شخص مات بهذه السرعة‬ ‫من لدغة أفعى الجرس.‬
‫أنا آسفة جداً. إذا احتجت إلى أي شيء،‬ ‫اتصلي بي أرجوك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف، لا توجد كلمات لشرح كيف أرثي‬
‫لحالكما الآن.‬
‫أنا آسف يا رفاق،‬ ‫لكنني أريد الحصول على بعض المعلومات.‬
‫اسمع، لم لا نذهب لفعل ذلك في مكان آخر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتريد توصيلة تعود بك إلى المحطة؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لم أر قط أي شخص يموت بهذه السرعة‬ ‫من لدغة ثعبان.‬
‫هل تعرف الكثير عن أفاعي الجرس؟‬
‫لقد كنت نائب رئيس وحدة الإطفاء‬ ‫في إحدى ضواحي "توسون".‬
‫كانت تأتينا لدغات كثيرة من أفاعي الجرس،‬ ‫لكن لم يمت أحد قط.‬
‫قالت "لاسي" إن الأفعى كانت ضخمة.‬
‫أنا واثق من أنها بدت ضخمة في نظرها.‬
‫تميل النساء إلى المبالغة في هذه الأشياء.‬
‫معذرة؟‬
‫حسناً، تعرفين كيف تتصرف النساء‬ ‫تجاه العناكب والثعابين‬
‫- والفئران.‬ ‫- كلا، لا أعرف، كيف يتصرفن؟‬
‫حسناً، اسمحي لي بإعادة صياغة كلامي.‬ ‫"بعض النساء."‬
‫ماذا عن "بعض الناس"؟‬
‫أنت محقة، أعتذر.‬
‫أنا منزعجة فحسب.‬
‫أجل.‬
‫أجل، شكراً على التوصيل.‬
‫مرحباً بك في "سان كاتالانو".‬
‫أتمنى لو أنها كانت مناسبة أسعد.‬
‫أجل.‬
‫تجاهل الأمر فحسب.‬
‫حسناً، إذا توجب علي دفع العقوبة، سأفعل.‬
‫لا أستطيع مناقشة الأمر الآن.‬
‫هوني عليك.‬
‫أعرف أنني جديد في البلدة،‬ ‫لكنني أريدك أن تعرفي‬
‫كم أنا حزين من أجل "جيك".‬
‫شكراً لك يا سيد "رونديلي".‬
‫عندما تجدين نفسك مستعدة،‬
‫أود التحدث معك قليلاً عما حدث.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫عن الثعبان.‬ ‫أعني، من غير المعتاد لأفعى الجرس‬
‫- أن تهاجم أحداً...‬ ‫- "جيك" لم يرتكب أي خطأ.‬
‫لقد أراد فقط أن ينظر إليها.‬
‫"لاسي"، هل أنت بخير؟‬
‫ليس الأمر كأنني لا أصدقك.‬
‫أنا مهتم بسلامة الجميع.‬ ‫إذا كان ثمة أفعى جرس‬
‫- غير طبيعية وعدائية في العراء...‬ ‫- اعذرني.‬
‫من الواضح أن أياً كان ما تتكلم عنه‬ ‫فهو يزعجها، لذا،‬
‫لم لا تخفف من حدتك؟‬
‫أنا آسف، الأمر فقط...‬
‫أريد معرفة ماذا حدث.‬
‫هذا الفتى راح ضحية حادث مأساوي جداً.‬
‫أُغلقت القضية.‬
‫ليس القرار قرارك يا "فارينغتون".‬
‫منصبك هو "رئيس قسم الإطفاء"، أليس كذلك؟‬
‫ما علاقة أي من هذا بالحرائق؟‬
‫حسناً يا رفاق. كفاكما.‬
‫تعالي، سأعيدك.‬
‫هنا يا فتى، هيا.‬
‫حسناً، اذهبي. كلبة مطيعة.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫هاك، مستعدة؟‬
‫أحضريها. أجل.‬
‫ما الأمر يا "باك"؟‬
‫أمي!‬
‫"فارينغتون".‬
‫سيدة "هولدن". هدئي من روعك.‬
‫خذي نفسا عميقا، حسناً؟‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫هل اتصلت بأي شخص آخر بخصوص الأمر؟‬
‫هذا جيد. الزمي مكانك. أنا في طريقي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عثر أحدهم على ثعبان في أحد المنازل.‬
‫- أفعى الجرس؟‬ ‫- لم تفصح.‬
‫هل أنت متأكدة من أنها لم تأت من أعلى التل؟‬
‫قالت "تامي" إنها خرجت من أسفل هذا المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "كين"، أنا "ماكس".‬
‫اسمع، أريدك أن تأتي إلى المرحلة الأولى‬ ‫من المشروع في الحال.‬
‫منزل آل "هولدن". لا، في التو.‬
‫أجل.‬
‫- ما الأمر يا سيد "فارينغتون"؟‬ ‫- ألديك مصباح يدوي هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اجلبه، سوف تحتاج إليه.‬
‫كلب آل "هولدن" عثر على أفعى جرس‬ ‫داخل هذا البناء.‬
‫أريدك أن تدخل وتتفقد المكان من أجلي.‬
‫- أفعى جرس؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهذه مشكلة بالنسبة إليك يا "كين"؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- رجل صالح.‬
‫بمن تتصلين؟‬
‫وحدة الإطفاء.‬
‫استخدم العتلة.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫توجد مجموعة كاملة من الأفاعي بالداخل.‬
‫حسناً، لنجلب شخصاً مسؤولاً‬ ‫عن مكافحة الثعابين إلى هنا في أسرع وقت.‬
‫أريدك أن تأخذ هذه الجيفة‬ ‫وتدفنها في مكان ما.‬
‫وكن كتوماً.‬
‫هل عثرت على أي شيء؟‬
‫أخبار طيبة. لا توجد ثعابين أخرى.‬
‫لكن لنطمئن، سنمضي قدماً‬
‫ونطهر هذا البناء.‬
‫ومنزلك أيضاً يا سيدة "هولدن".‬
‫- لماذا منزلي؟‬ ‫- في الحقيقة، لطالما كانت‬
‫سياستنا عدم المخاطرة بأي شيء‬ ‫عندما يتعلق الأمر بأصحاب المنازل.‬
‫من اتصل بوحدة الإطفاء.‬
‫- أنا.‬ ‫- فتاة ذكية.‬
‫معذرة يا رئيس، بلاغ كاذب.‬
‫قالت "أماندا" إنكم عثرتم على أفعى جرس.‬
‫أجل، أفعى ميتة، ولم يُصب أحد بأذى.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أحد العمال يدفنها.‬
‫الآن يا سيدة "هولدن"،‬ ‫في أثناء عملية التطهير،‬
‫أحب أن تكوني وعائلتك ضيوفي في النزل.‬
‫رائع.‬
‫- كم كان حجمها؟‬ ‫- كبيرة جداً.‬
‫لكنك تعرف النساء،‬ ‫نحن نميل إلى المبالغة في هذه الأمور.‬
‫شعرت فقط أنه كان يجب التبليغ عنها.‬
‫رئيسك على الأرجح كان يتمنى عدم حدوث ذلك.‬
‫"وحدة إطفاء (سان كاتالانو)"‬
‫عم تبحث؟‬
‫بلاغات عن لدغات أفاعي الجرس أو مشاهدتها.‬
‫من الأفضل أن تتحدث إلى "جيك كيلي".‬
‫لقد رأيت شاحنة التطهير الخاصة به‬ ‫عند المرحلة الأولى من المشروع.‬
‫"خدمات المكافحة"‬
‫سأقابلك عند السيارة.‬
‫"جيك".‬
‫"فيك رونديلي"،‬ ‫أنا رئيس قسم الإطفاء الجديد.‬
‫- مرحباً يا "فيك"، سعيد بمقابلتك أخيراً.‬ ‫- أجل.‬
‫لكم أكره العناكب.‬
‫سمعت أنك تقوم ببعض التطهير‬ ‫في المرحلة الأولى؟‬
‫هل عثرت على أي ثعابين؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- 6 بالتحديد.‬ ‫- أفاعي الجرس؟‬
‫أجل، وكبيرة الحجم أيضاً.‬
‫كبيرة مقارنة بما رأيته هنا منها.‬
‫هل تمانع إذا ألقيت نظرة؟‬
‫على الإطلاق، لكننا أحرقنا الجثث.‬
‫لم فعلتم ذلك؟‬
‫هذا ما طلبه العميل.‬
‫أتعني العميل "ماكس فارينغتون"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أضمن شيئاً واحداً.‬
‫سأحصل على كثير من العمل‬ ‫من "فارينغتون" وشركاه.‬
‫لقد عثروا على 6 أفاع أخرى‬ ‫أسفل ذلك المبنى وحده.‬
‫لقد واجهنا مشكلة وتعاملنا معها.‬
‫ولم يبلغ أحد عن أي أفاع أخرى.‬
‫هذا لا يعني عدم وجود‬ ‫المزيد منها في الخارج.‬
‫لقد رأيت ما حدث لـ"جيك".‬
‫ماذا لو لُدغ شخص آخر في المرحلة الأولى؟‬
‫لقد كان حادثاً عشوائياً بالكامل.‬
‫وماذا لو لم يكن؟‬
‫لنجمع طاقم البناء ونذهب لصيد الثعابين.‬
‫أجل، ثم ينتشر خبر أننا نعاني وباء ثعابين،‬
‫وتنخفض المبيعات، وتنهار الشركة،‬ ‫وينتهي الأمر بالنسبة إلي.‬
‫وأنت، ستفقدين وظيفتك.‬
‫إذن دعنا نطهر بقية المنازل على الأقل.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫سأجلب مكافح الثعابين هنا في الشهر القادم.‬
‫لا يا "ماكس"، هذه مشكلة حالية.‬
‫اسمعي، كانت لدينا عائلة من الثعابين‬ ‫تعيش أسفل أحد منازلنا غير المكتملة.‬
‫تلك الثعابين انتهت، هذه نهاية القصة.‬
‫أنت المدير.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫لم تريا أي ثعابين، أليس كذلك؟‬
‫لقد عثروا على عش لأفاعي الجرس‬ ‫أسفل منزل في الشارع التالي.‬
‫وحتى نكتشف من أين تأتي هذه الأشياء،‬
‫أظن أنه من الأفضل إذا لعبتما فوق الرصيف.‬
‫تعرف، ما كنت لأقول عن نفسي أفضل من ذلك.‬
‫هل تعرف أن متوسط طول الفرد البالغ‬
‫من أفعى الجرس "وسترن دايموندباك"‬ ‫يتراوح بين متر ومتر ونصف؟‬
‫على الرغم من أن بعضها يناهز طوله المترين.‬
‫أعطتني "فيرا" اسم موقع متخصص في الثعابين‬ ‫على الإنترنت.‬
‫كل الأفاعي التي عُثر عليها تحت ذلك المبنى‬ ‫ناهز طولها المترين على الأقل.‬
‫ما يعني أننا نتعامل مع شيء مختلف تماماً.‬
‫لكن أفعى "وسترن دايموندباك"‬ ‫هي الأفعى الوحيدة‬
‫التي تسكن هذه المنطقة.‬
‫أجل، هل يخطط رئيسك لوضع لافتات هنا؟‬
‫إذا كانت توجد مشكلة بالفعل،‬ ‫سآتي إلى هنا وأضع اللافتات بنفسي.‬
‫سألزمك بهذا الوعد.‬
‫كيف عرفت بأمر العش؟‬
‫من مكافح الثعابين.‬
‫فكرت في الذهاب إلى المصدر مباشرة.‬
‫ماذا ستفعل حيال الأمر؟‬
‫ربما أذهب في رحلة صغيرة لصيد الثعابين.‬
‫أتريدين المجيء؟‬
‫لا أظن أنني أرتدي الحذاء المناسب.‬
‫لدي زوج إضافي من الأحذية عالية الرقبة‬ ‫في الشاحنة.‬
‫لن تكون مقاسي على الأرجح.‬
‫بحقك، مع جوربين إضافيين،‬ ‫ستكونين على ما يرام.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب لصيد الثعابين. هل أنا مجنونة؟‬
‫حسناً.‬
‫بديع.‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تمتلك أي شيء‬ ‫يناسب مقاس السيدات؟‬
‫لست مضطرة إلى فعل ذلك، لن أكن ضغينة تجاهك.‬
‫لا، سآتي. لست متيمة بالثعابين،‬ ‫لكنني سأتعامل مع الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫لديها حفر أسفل أعينها، بنهايات عصبية‬
‫أكثر حساسية بألف مرة من جلد الإنسان.‬
‫بهذه الطريقة‬ ‫تعرف ما إذا كان الحيوان فريسة أم عدواً.‬
‫من حرارة جسده.‬
‫على الرغم من أن معظم أفاعي الجرس‬ ‫ستهرب في وجود العدو.‬
‫باستثناء أفعى الجرس الاستوائية،‬ ‫التي يقولون إنها الأكثر عدائية.‬
‫لا أظن أننا سنحتاج إلى القلق كثيراً‬ ‫بخصوص أفاعي الجرس الاستوائية‬
‫هنا.‬
‫تلك فروع أشجار استوائية.‬
‫إنها شرسة.‬
‫ماذا ستفعل إذا أمسكت بواحدة منها.‬
‫لا أعرف.‬
‫سأقتلها، وأسلخها، وأشويها في حفل شواء.‬
‫تعرفين ماذا يقولون،‬
‫"مذاقها أشبه بالدجاج."‬
‫أستطيع أن أصنع لنفسي حذاء جميلاً‬ ‫طويل الرقبة من جلد الثعابين.‬
‫واقطعي الجرس،‬ ‫واصنعي لنفسك سلسلة مفاتح جديدة.‬
‫ذوق رديء.‬
‫إلى اليسار، على بعد 3 أمتار تقريباً.‬
‫كنا نمزح فحسب.‬
‫تراجعي إلى الوراء ببطء شديد.‬
‫اثبتي في مكانك.‬
‫لا تتحركي.‬
‫"نيك".‬
‫أمسكها!‬
‫- أمسكتها.‬ ‫- من الأفضل أن تكون أمسكتها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫هل يمكن إخراجي من هنا بواسطة مروحية؟‬
‫أظن أن هذه ستكون آخر رحلة صيد ثعابين لي.‬
‫يا إلهي، لقد خُدرت بالفعل.‬
‫أيمكنك امتصاص السم؟‬
‫سأحب ذلك،‬
‫لكن لا توجد ثقوب.‬
‫- حقا؟‬ ‫- لم تخترق الحذاء طويل الرقبة.‬
‫هذا جيد.‬
‫سأرتدي الحذاء من جديد.‬
‫هل نستطيع الذهاب إلى المنزل الآن؟‬
‫أجل.‬
‫- هل سمعت هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها في كل مكان.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ابقي خلفي. هيا بنا.‬
‫لنركض، هيا.‬
‫لا أسمعها.‬
‫- كان هذا...‬ ‫- مخيفا.‬
‫هلا نعود إلى المنزل الآن؟‬
‫هل ذهبت من قبل إلى "هربوتولوجست"؟‬
‫معذرة؟‬
‫عالم ثعابين.‬
‫- مطلقاً.‬ ‫- حسناً، ثمة مرة أولى دائماً.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً يا "فيك"، لنر ما جلبت لي.‬
‫أغلقه.‬
‫بالتأكيد أكثر عدائية‬ ‫من أي واحدة رأيتها من قبل.‬
‫هذه ليست أفعى "وسترن دايموندباك".‬
‫حسناً إذن، ما هي؟‬
‫ثمة اختبار أستطيع إجراؤه.‬
‫افتح هذا من أجلي.‬
‫حسناً، أمسك بهذا من أجلي.‬
‫من حيث الكمية واللون، هذا أمر غير عادي.‬
‫غير عادي بشكل جيد أم سيئ؟‬
‫في الحقيقة، من الناحية العلمية،‬ ‫إنه لافت للنظر.‬
‫هذا السم يشبه كثيراً‬ ‫سم أفاعي الجرس الاستوائية،‬
‫وهو أكثر سمية بنحو 50 ضعفاً‬ ‫من أي ثعبان عُثر عليه‬
‫في جنوب "كاليفورنيا".‬
‫أتمنى لو أنني أعطيتك‬ ‫مزيداً من الأجوبة يا "فيك"،‬
‫- لكنني أحتاج بعض الوقت لدراستها.‬ ‫- حسناً، ماذا عن ساعتين؟‬
‫أظن أننا نستطيع الذهاب وابتياع بعض الطعام‬
‫ثم نمر بك في طريق عودتنا.‬
‫لا أستطيع أن أعدك بأي شيء.‬
‫أعلم أنني أتعجلك،‬
‫لكن كلما أسرعنا في اكتشاف ما نتعامل معه،‬ ‫كان أفضل.‬
‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫بالإضافة، أهذا باب خلفي‬ ‫لطلب مرافقتك في موعد على العشاء؟‬
‫بحقك، أنت جائعة، أليس كذلك؟‬
‫آمل أن تعود إلي شهيتي‬ ‫بعد أن نغادر هذا المكان.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫لم أفكر في الثعابين بهذا القدر من قبل.‬
‫في الزواحف عموماً.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬ ‫كيف تجدين العمل تحت إمرة "ماكس فارينغتون"؟‬
‫يحسن "ماكس" معاملتي بشكل كبير.‬
‫كنت أمر بوقت عصيب جداً عندما‬ ‫عرض علي هذه الوظيفة.‬
‫أنت تهربين من شيء ما. علاقة سيئة؟‬
‫حسناً، ماذا أخبرتك "فيرا"؟‬
‫لم تكن "فيرا"، بل "جورج"، وقولك "مرحباً بك‬ ‫في بلدات ’الولايات المتحدة‘ الصغيرة."‬
‫هذا كله صحيح.‬
‫أردت أن أحدث تغييرات كبيرة في حياتي،‬ ‫وقد فعلت.‬
‫ولست نادمة.‬
‫بماذا أخبرك أيضاً إذن؟‬
‫ما الذي أريد معرفته أيضاً؟‬
‫لا، هذا سري الغامض المظلم.‬
‫ما سرك؟‬
‫ظننت أنك تعرفين كل شيء عني.‬
‫ليس كل شيء.‬
‫- هل تزوجت من قبل؟‬ ‫- كلا، لا يعني هذا أنني ضد الزواج في شيء،‬
‫لكن، لم أعرف سوى امرأة واحدة‬ ‫أردت الزواج بها.‬
‫وماذا؟‬
‫تزوجت بشخص آخر.‬
‫هذا معقد.‬
‫إنه أكثر سوءاً.‬
‫كان زوجها مشرفاً على إدارتي.‬
‫الآن صار الأمر مثيراً للاهتمام.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرتني صديقة ذات مرة‬ ‫أن العمل هو أفضل ملاذ لقلب مكسور.‬
‫هل تصدقين هذا؟‬
‫أجل، أعمل نحو 12 إلى 14 ساعة في اليوم‬ ‫ثم أعود إلى منزلي الخاوي،‬
‫ثم أبدأ في التساؤل.‬
‫"سان كاتالانو" لا تبدو كأفضل مكان‬
‫لمقابلة الرجال المؤهلين.‬
‫لهذا السبب أعيش بها.‬
‫هذا يُدعى بالمنفى الاختياري.‬
‫هل أزعجك أن رئيسك في العمل‬ ‫طلب من مكافح الثعابين‬
‫حرق جثث تلك الأفاعي؟‬
‫اسمع، أعرف فيما تفكر.‬
‫أجل، عانينا من بعض انتكاسات البناء،‬
‫والمنازل لا تُباع بالأسعار التي خُطط لها،‬
‫لكن "ماكس" لا يريد قلقلة الناس فحسب.‬
‫ماذا عن تحذيرهم من أجل مصلحتهم؟‬
‫لماذا تظن أنني رافقتك‬ ‫في رحلة صيد الثعابين هذه؟‬
‫إذا كانت توجد مشكلة، أريد أن أعلم بها.‬
‫حتى لو كان هذا يعني الوقوف ضد رئيسك؟‬
‫أنت لا تعرف "ماكس".‬
‫قد يكون تحت ضغط كبير،‬ ‫لكنه سيفعل الشيء الصحيح في النهاية.‬
‫هذه الأفعى قاتلة حقيقية.‬
‫إنها تحمل خصائص أفعى الجرس الاستوائية‬
‫وأفعى "وسترن دايموندباك".‬
‫ومع ذلك، لا هي تلك ولا ذاك.‬
‫إنها مزيج من الاثنين.‬
‫لقد اتصلت بزميل لي‬ ‫يعمل في حديقة حيوان محلية.‬
‫شخص ما هناك في قسم الزواحف يتذكر حادثاً‬
‫وقع منذ 20 عاماً.‬
‫كانت حديقة الحيوان قد حصلت على ذكر‬
‫أفعى جرس استوائية عدائية‬ ‫على نحو غير عادي من غابات "كوستاريكا".‬
‫ثم قرروا نقلها إلى مختبر أبحاث في الشرق.‬
‫من الواضح أن سائق الشاحنة‬
‫تعرض لحادث حيث يتقاطع الطريق السريع 12‬ ‫مع شارع 315؟‬
‫هذا على مشارف "سان كاتالانو".‬
‫أجل، لقد هربت أفعى الجرس‬ ‫ولدغت السائق وشخصاً آخر.‬
‫ثم اختفت في التلال. ولم يرها أحد مرة أخرى.‬
‫لسوء الحظ، مات كل من السائق والراكب الآخر.‬
‫إذن أنت تظن أن هذا الذكر الاستوائي‬ ‫تزاوج مع أنثى من نوع "وسترن"؟‬
‫الأنواع المختلفة نادراً ما تتزاوج‬ ‫إلا في ظل مناخ معملي.‬
‫على الرغم أنه من المعروف إمكانية حدوث ذلك.‬
‫لا بد أن تكون هذه الإجابة إذن.‬
‫إذن، طوال الـ20 عاماً الماضية،‬
‫ثمة نوع جديد تماماً من أفاعي الجرس‬ ‫تتناسل في التلال المحيطة بـ"سان كاتالانو".‬
‫لكن لماذا لم تظهر إلا الآن؟‬
‫هذا هو التوقيت السنوي‬ ‫لخروج الثعابين من فترة السبات.‬
‫مهلاً، لقد قرأت التقارير.‬ ‫ألا تظن أنه ستوجد بعض التقارير‬
‫عن أناس يُلدغون من أفاعي الجرس‬ ‫أو يموتون من عضات الثعابين؟‬
‫حسناً، هذا بلد زلازل،‬ ‫لقد سمعت عن أوكار ثعابين‬
‫تقلقلها بعض الهزات الأرضية.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ثمة مجمع سكني كبير وجديد يجري بناؤه هناك.‬
‫إنهم يستخدمون الديناميت لتقسيم الأرض.‬
‫وهذا المجمع‬ ‫هو الذي بدأت الثعابين تظهر فيه.‬
‫أجل.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫من المحتمل بشدة أن أعمال البناء هذه‬
‫انتهكت منطقة تستخدمها‬ ‫هذه الثعابين لصيد فرائسها.‬
‫هل أنت متأكد أنها إحدى تلك الأشياء‬ ‫التي لدغت "جيك"؟‬
‫ليس بشكل قطعي، لأننا لم نمسك بذلك الثعبان.‬
‫لكن وفقاً لما قالته "لاسي"،‬ ‫فنحن متأكدان تماماً...‬
‫- تلك الفتاة كانت تتصرف بهستيرية.‬ ‫- سم أفعى "وسترن دايموندباك"‬
‫لن يقتل أحداً بهذه السرعة مطلقاً.‬
‫لا بد أنها واحدة من تلك الأفاعي الطافرة.‬
‫الأفاعي الطافرة، حسناً.‬
‫لنفترض أنكما على حق. ماذا تريداني أن أفعل؟‬
‫اجعل "ماكس فارينغتون"‬ ‫يوقف مؤقتاً كل أعمال التفجير والبناء‬
‫في المرحلة الثانية.‬
‫ثم سنجلب الدكتور "واتكنز" إلى هنا‬ ‫للقيام بدراسة مكثفة.‬
‫هل لديكما أي فكرة كم سيستغرق الأمر؟‬
‫الدكتور "واتكنز" يدرك الحاجة الملحة إلى‬ ‫الانتهاء سريعاً. سيتحرك بسرعة كما نرغب.‬
‫إيقاف "ماكس" عن العمل؟ هذا طلب كبير.‬ ‫لديه مواعيد تسليم يجب أن يلتزم بها.‬
‫وما الأكثر أهمية؟‬ ‫مواعيد تسليمه أم سلامة هذا المجتمع؟‬
‫اسمع، أتفهم قلقك.‬
‫لكنني لا أريد التصرف بتهور فحسب.‬
‫السلامة أفضل من الندم.‬
‫لقد كان يوماً حافلاً.‬
‫علينا تكراره مرة أخرى في وقت ما.‬
‫بالتأكيد، فقط لنستبعد‬ ‫الجزء المتعلق بالثعابين.‬
‫تعرف،‬
‫أنا أميل إلى أن أدعوك للدخول.‬
‫لكن يخالجني شعور‬ ‫أنني لن أنال أي قسط من النوم.‬
‫حسناً، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫نقول ليلة سعيدة.‬
‫على مضض.‬
‫كنت أخشى أنك ستقولين ذلك.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫"فيك".‬
‫هل تمانع لو نظرت أسفل فراشي‬ ‫للتأكد من عدم وجود ثعابين؟‬
‫أمزح معك فحسب.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- إلى اللقاء يا "ماندي".‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫يُستحسن بك فعل ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، لنستقر.‬
‫لقد ناقشت الأمر مع العمدة،‬ ‫وقررنا الاستمرار في تسوية الأرض.‬
‫أنت لا تملك أدنى فكرة عما يدور هنا.‬
‫كل ما أعرفه أن شخصاً واحداً تُوفي‬ ‫من لدغة ثعبان،‬
‫وأنت مستعد لإعلان حالة طوارئ وطنية.‬
‫كانت توجد 7 أفاع أسفل أحد منازلك‬
‫وعلى الأرجح المئات منها من حيث أتت تلك.‬
‫هذا لا يسوغ إغلاق عملي بأكمله.‬
‫- "ماكس"...‬ ‫- إذن أنت تقول إن‬
‫عملياتك أهم من حيوات الناس؟‬
‫اسمع، إذا توقف العمل،‬ ‫عشرات الأشخاص سيفقدون أعمالهم‬
‫وهذا يعرض اقتصاد البلدة بالكامل للخطر.‬
‫- الأمر لا يتعلق بالمال.‬ ‫- من السهل عليك قول هذا،‬
‫- ليس لديك شيء على المحك هنا.‬ ‫- "ماكس"، لقد ذهبت إلى تلك التلال،‬
‫ورأيت هذه الأشياء بأم عيني.‬
‫لقد تحدثت مع "جاك" بالفعل، سيبدأ في تطهير‬
‫بقية منازل المرحلة الأولى.‬
‫نحن نتعامل مع الأمر.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫هذا يكفي بالنسبة إلي.‬
‫هذا بيت القصيد يا "رونديلي".‬
‫أنت لا تملك السلطة لإيقاف مشروعي.‬
‫وإلى أي جانب أنت منحازة على أي حال؟‬
‫تخزين الوقود قريب جداً من المتفجرات،‬
‫السقيفة غير جيدة التهوية،‬
‫وتنقصك مطفأة حريق.‬
‫حسناً، سأبدأ العمل على الأمر في الحال.‬
‫هذا النوع من الانتهاكات‬ ‫يمنحني الحق القانوني‬
‫لإيقاف العمل مدة 24 ساعة.‬
‫وهو ما أفعله الآن بالضبط.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫إنه يوقف المشروع.‬
‫أتريد اللعب بخشونة؟‬
‫"زهور نضرة"‬
‫هل طهروا منزلك بعد؟‬
‫سيأتون لاحقاً عصر هذا اليوم.‬
‫لقد أرسلنا الأولاد بالفعل إلى جدتهم.‬
‫وأنا و"ديف" سنمضي الليلة في نزل.‬
‫بعض الوقت المميز، أليس كذلك؟‬
‫أجل، يجب أن أذهب.‬
‫حسناً.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫اتصل بي العمدة ولم يبد صوته مرحاً جداً.‬
‫سأعرف المزيد بعد هذه المكالمة الهاتفية.‬
‫- معك "واتكنز".‬ ‫- أجل، أنا "فيك".‬
‫اسمع، سأضعك على مكبر الصوت.‬
‫وأنا هنا مع "جورج ميتشل"، سلفي في المنصب.‬
‫قمنا ببعض الاختبارات الجينية الأولية‬
‫وأفعى الجرس هذه لا تشبه أي شيء معروف.‬
‫إنها جديدة تماماً على العلم.‬
‫هل لديك أي تخمينات عن الأعداد‬ ‫التي قد نتعامل معها؟‬
‫هذا مجرد تقدير تقريبي،‬
‫لكن بافتراض أنها بدأت‬ ‫في التناسل هنا منذ 20 عاماً،‬
‫فإن الرقم ممكن أن يتراوح‬ ‫بين 25 إلى 35 ألفاً.‬
‫حسناً، لنفترض‬
‫أنهم شيدوا هذا المجمع السكني الجديد‬ ‫في الأماكن التي تستخدمها‬
‫الثعابين لصيد طعامها.‬
‫بالنظر إلى عدوانية هذه العينة،‬
‫هل تظن أن هذه الثعابين قد تهاجم البشر‬ ‫من دون استفزاز؟‬
‫لا، المشكلة إنها مشوشة ومرتبكة.‬
‫مما يعني أنها ستهاجم أولاً على الأرجح‬ ‫وستطرح الأسئلة لاحقاً.‬
‫لكن يا "فيك"،‬ ‫ما يقلقني جداً أنها بدأت لتوها‬
‫في الاستيقاظ من فترة سباتها.‬
‫هذه ليست سوى أول قطرة.‬
‫بحلول الأسبوع القادم،‬ ‫سيخرج 100 ضعف هذا العدد‬
‫في بحث عن الطعام.‬
‫لقد عدت لتوي من المرحلة الأولى،‬ ‫أحد أصحاب المنازل تلقى لدغة مميتة‬
‫من أفعى جرس.‬
‫أنصت يا "فيك"، لقد سمعت هذا.‬
‫- ربما من الأفضل أن آتي إليكم.‬ ‫- أجل، سيكون ذلك جيداً،‬
‫نحتاج إليك في أسرع وقت.‬
‫ليس هذا حادثاً عشوائياً.‬
‫لدينا مشكلة حقيقية هنا.‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ها قد أتت المتاعب.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫لماذا تغلقون الطريق؟‬
‫السكان وموظفو الطوارئ‬ ‫مسموح لهم العبور بعد هذه النقطة.‬
‫بأمر من؟‬
‫نقيب الشرطة ودائرة الإطفاء.‬
‫هل فكرت حتى بالتشاور معي؟‬
‫لم يكن أمامنا وقت، نحن نتعامل مع أزمة هنا.‬
‫الثعابين لدغت شخصين‬
‫- وأنت تسمي تلك أزمة؟‬ ‫- إنهما لم يُلدغا فحسب،‬
‫- لقد ماتا.‬ ‫- اسمع،‬
‫سأبكر اجتماع مجلس المدينة‬ ‫إلى الساعة 8 الليلة،‬
‫نحن بحاجة إلى مناقشة الأمر‬ ‫في ظل ظروف أكثر هدوءاً.‬
‫حسناً، في هذه الأثناء، لا أريد أن يأتي أحد‬
‫إلى "سان كاتالانو" وهو لا ينتمي إليها.‬
‫ستثير ذعراً.‬
‫حسناً.‬
‫أنت تملك الجرأة، سأعترف لك بهذا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "فيرا"؟‬
‫"ماندي"، أتذكرين ما قلته بخصوص وضع لافتات؟‬
‫"تحذير - خطر شديد"‬
‫كان لديها صبيان صغيران.‬
‫لو أن هذه الثعابين يا "فيك" هجينة فعلاً،‬
‫يجب أن تُدرس.‬
‫أجل، لكن في الوقت الحالي‬ ‫يجب علينا تحذير الناس.‬
‫ربما لن نحتاج إلى تعليق‬ ‫هذه اللافتات بعد كل شيء.‬
‫"قناة (كاجي 3)"‬
‫كم من الوقت ستحتاج إلى التحضير؟‬
‫نحو 10 دقائق.‬
‫"فارينغتون وشركاه".‬
‫بالتأكيد، من فضلك انتظر لحظة.‬
‫سيد "فارينغتون"،‬ ‫العمدة "باركر" على الخط الأول.‬
‫أجل يا "دين".‬
‫ماذا؟‬
‫تواجه "سان كاتالانو" تهديداً يحول أحلام‬
‫قاطنيها إلى كوابيس.‬
‫انتشرت تقارير عن تفشي‬ ‫وباء أفاعي الجرس القاتلة‬
‫في البلدة منذ آخر حالة وفاة الأسبوع الماضي‬
‫لفتى في المدرسة الثانوية عمره 17 عاماً‬
‫والذي لدغته أفعى في الغابة قرب منزله.‬
‫أصدر رئيس قسم الإطفاء تحذيراً رسمياً‬
‫- وهو يتحدث إلينا في وقت سابق هذا المساء.‬ ‫- سأتصل بك لاحقاً.‬
‫نريد أن يحترس الناس‬
‫من التجول في الحشائش العالية.‬
‫"كارين". اتصلي بـ"ماندي" على الهاتف حالاً.‬
‫يجب إغلاق النوافذ طوال الوقت...‬
‫وإبقاء الحيوانات الأليفة في المنازل أيضاً.‬
‫- اكتشفت نشرة الأخبار المسائية...‬ ‫- في الوقت المناسب.‬
‫...أن الضحية الأخيرة‬ ‫كانت أماً شابة لولدين،‬
‫وقد لُدغت من ثعابين متعددة في مرآب منزلها.‬
‫مرحباً، أنا "ماندي".‬
‫مرحباً يا "كارين"، أجل، سأنتظر.‬
‫مرحباً يا "ماكس".‬
‫أجل أعرف، أشاهد الأخبار حالياً.‬
‫حسناً. سآتي خلال دقيقة. مع السلامة.‬
‫يا لها من مفاجأة. الرئيس يريد رؤيتي.‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- أجل، أنا فتاة ناضجة. سأكون بخير.‬
‫بعد إعادة النظر،‬ ‫هل أستطيع استعارة واحدة من هذه؟‬
‫لماذا لم تخبريني بهذا بحق الجحيم؟‬
‫لقد تُوفيت امرأة يا "ماكس".‬ ‫امرأة لها زوج وطفلين.‬
‫وأنا أشعر بسوء بالغ حيال ذلك.‬
‫لكن هذا لا يسوغ نشر موجة من الذعر.‬
‫ماذا ستفعل إذن؟‬
‫كيف ستحمي أولئك الناس؟‬
‫حسناً، من الواضح أننا بحاجة‬ ‫إلى أن نكون سباقين.‬
‫ما لا نريده هو رئيس وحدة إطفاء ما‬ ‫يتصرف بتهور على هواه.‬
‫اسمع يا "ماكس".‬
‫أعرف كيف أدير هذا الأمر كله‬
‫وأجعل شركة "فارينغتون وشركاه"‬ ‫تبدو كبطلة كبيرة.‬
‫- أنا منصت.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعقد مؤتمراً صحفياً.‬
‫ندعو خبراء الثعابين،‬ ‫ومسؤولي المدينة، ومواطنين.‬
‫نخبرهم أن "فارينغتون وشركاه"‬
‫ستمول فرقة عمل علمية‬
‫للنظر في المشكلة وتقديم الحلول.‬
‫هذا يعني أن علينا إيقاف المشروع.‬
‫سيعيش أصحاب المنازل في خوف،‬ ‫وسينسحب المشترون الجدد‬
‫من الضمان، أما المشترون المحتملون‬
‫فلن يرغبوا في وضع قدم هنا.‬
‫ماذا ستفعل إذن يا "ماكس"، لا شيء؟‬
‫هل ستأتي إلى اجتماع مجلس المدينة اليوم؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- جيد.‬
‫احرصي على إحضار صديقك الجديد،‬ ‫رئيس الإطفاء.‬
‫ماذا تخطط؟‬
‫ساعدوني.‬
‫أرجوكم. ليساعدني أحدكم.‬
‫أرجوكم، تعالوا.‬
‫أرجوكم! النجدة، أرجوكم.‬
‫أرجوكم! ساعدوني هنا.‬
‫أرجوكم.‬
‫"مدينة (سان كاتالانو)"‬
‫أنا آسف للإبلاغ أنه على الرغم‬ ‫من كل الجهود لإنعاش "أوليفيا بورتر"،‬
‫فقد أُعلن عن وفاتها في مكان الحادث.‬
‫كل هذه أسباب أخرى‬ ‫لعقد تلك الجلسة الطارئة لمجلس المدينة.‬
‫في البداية، يجب أن نبدأ بخبير الثعابين،‬
‫الدكتور "ماثيو واتكنز".‬
‫نأمل أن يتمكن من إلقاء‬ ‫بعض الضوء على كل هذا.‬
‫- تفضل يا دكتور.‬ ‫- سيدي العمدة.‬
‫دعوني أبدأ بإخباركم‬ ‫أنه في عالم الثعابين السامة،‬
‫يوجد نوعان أساسيان من السم.‬
‫الأول يهاجم الجهاز العصبي الأساسي،‬
‫والثاني يهاجم الأعضاء الحيوية.‬
‫سم العينة التي اختبرتها‬ ‫يحتوي على مزيج قوي من النوعين،‬
‫ما يعني أن الثعابين التي نتعامل معها هنا،‬
‫هي الأكثر فتكاً من بين كل ما واجهت.‬
‫أنت لم تختبر سوى تلك العينة فقط،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنها الوحيدة التي تعين علي فحصها.‬
‫هل تقول إن هذه الأفعى نفسها‬
‫التي لدغت "جيك إليسون"؟‬
‫فرص حدوث ذلك ضئيلة جداً.‬
‫إذن، قد تكون هذه العينة الاستثناء‬ ‫وليست القاعدة.‬
‫من المبكر جداً معرفة ذلك.‬
‫لنقل إن هذه الأفعى هي القاعدة‬ ‫لا الاستثناء،‬
‫ما الذي نستطيع فعله لحماية أنفسنا؟‬
‫أولاً، يجب أن نحدد أماكن أوكارها.‬
‫إحدى الطرق هي الإمساك بثعبان.‬
‫وزرع جهاز تعقب إلكتروني به‬
‫ثم تتبعه إلى حيث يعيش.‬
‫ثم ماذا بعد؟ نقتلها كلها؟‬
‫ألا ينبغي لنا القلق حول التوازن البيئي؟‬
‫إذا أبدنا هذه الثعابين،‬ ‫ألسنا نقلقل النظام البيئي بأكمله؟‬
‫لقد تقلقل النظام البيئي بالفعل مع اقتحام‬
‫أفعى الجرس الاستوائية هذه له منذ 20 عاماً.‬
‫لدي حل أفضل.‬
‫إنه ليس حلاً سريعاً، لكنه سليم بيئياً.‬
‫نستورد بعضاً‬ ‫من أعداء أفاعي الجرس الطبيعيين‬
‫كالثعبان الملك الذي يحمل مناعة‬ ‫ضد سم أفاعي الجرس‬
‫وهو غير ضار علينا.‬
‫أتريدين جلب المزيد من الثعابين؟‬
‫ثعابين غير ضارة.‬
‫سأثبت الأمر لكم.‬
‫الآن، هذا "هنري".‬
‫إنه الثعبان الملك.‬
‫وهو حيوان أليف رائع جداً.‬
‫حسناً يا "فيرا"، لقد عرضت وجهة نظرك،‬ ‫الآن أبعدي حيوانك الأليف هذا.‬
‫أنا أحبه.‬
‫دكتور "واتكنز"، هل هذا حل قابل للتطبيق؟‬
‫مع كامل احترامي، إذا كانت تقديراتي صحيحة،‬
‫فستحتاجون إلى استيراد‬ ‫آلاف من ثعابين الملك.‬
‫كم من الوقت سيستغرق القيام بما تتحدث عنه،‬
‫جهاز التعقب هذا؟‬
‫اضطررنا إلى قتل العينة‬ ‫للقيام بالتحليل اللازم،‬
‫لذا يجب أن نمسك ثعباناً آخر.‬
‫ويجب تخدير هذا الثعبان،‬ ‫وزرع جهاز الإرسال اللاسلكي به.‬
‫المشكلة هي أنه قد يستغرق أياماً،‬ ‫وربما أسابيع،‬
‫كي يعود إلى وكره.‬
‫اعذروني.‬
‫لقد مات 3 مواطنين بالفعل.‬
‫ومع كل يوم يمر،‬ ‫سيخرج المزيد من هذه الأشياء من سباتها.‬
‫سيد "رونديلي"، ستنال فرصتك عندما أفتح‬ ‫هذا الاجتماع إلى الضيوف.‬
‫لكن هؤلاء الناس يحتاجون إلى مساعدة الآن.‬
‫عُلم يا سيدي، الآن من فضلك...‬
‫سيدي العمدة، هلا عرفتني؟‬
‫رئاسة الاجتماع تتعرف "ماكس فارينغتون".‬
‫شكراً لك.‬
‫أريد أن أعتذر عن التأخير،‬ ‫لكن كان علي الانتظار في مكتبي‬
‫لوصول وثيقة ما.‬
‫ما لدي هنا هو التقرير‬ ‫من لجنة السلامة العامة.‬
‫إنها مجموعة مراقبة في "توسون"، "أريزونا".‬
‫أتسمح لي برؤية الوثيقة؟‬
‫الآن وفقاً لهذا التقرير،‬
‫تلقى السيد "رونديلي" توبيخاً قوياً يقول،‬
‫"تعمد عصيان الأوامر من رتبة أعلى،‬
‫والتصرف بشكل غير لائق من مسؤول عام."‬
‫لكنه يستمر أيضاً في ذكر أن السيد "رونديلي"‬
‫وضع رجال الإطفاء تحت إمرته في خطر بإهماله.‬
‫هذا جانب واحد من القصة.‬
‫التقرير يقول‬ ‫إن اللجنة شُكلت من مواطنين محايدين.‬
‫هراء.‬
‫سيد "رونديلي"،‬ ‫هذا الإجراء ضدك مسجل في السجل العام.‬
‫ومع ذلك، ينبغي لنا أن نذكر الجميع‬
‫أنه تجاهل ذكر أي شيء عن تلك الواقعة‬
‫في سيرته الذاتية عندما تقدم بها‬ ‫هنا في نوفمبر الماضي.‬
‫أجل، لأنها محض افتراء.‬
‫أهذا هو السبب فعلاً يا سيد "رونديلي"؟‬
‫أم لأن هذا التقرير يظهرك على أنك شخص‬
‫ذو سلوك متهور وطائش؟‬
‫وإذا لم تكن توجد حقيقة فيما عثرنا عليه،‬
‫لماذا قد تحاول إخفاء الأمر‬ ‫عن مجلس المدينة؟‬
‫سيد "رونديلي"؟‬
‫اسمعوا أيها الناس،‬ ‫أنا لا أقول إننا لا نواجه مشكلة هنا،‬
‫لكنني أعتقد أننا يجب أن نحاول إبقاءها‬ ‫في حيزها الصحيح.‬
‫هذا ما كنت أقوله.‬
‫الآن من الواضح‬
‫أن التجريف والتفجير الذي تنفذه شركتي‬
‫أزعج عدداً من أوكار الثعابين في المنطقة.‬
‫حسناً، ما حدث قد حدث،‬ ‫لا نريد الجلوس والجدال حول ذلك.‬
‫ما نريده الآن هو خطة للتحرك.‬
‫لذا أول شيء سأفعله غدا‬ ‫بمساعدة كل المتطوعين‬
‫الذين أستطيع حشدهم أيها العمدة‬
‫هو الرجوع إلى تلك التلال،‬ ‫واكتشاف أين تعيش هذه الأشياء،‬
‫والقضاء عليهم، مرة واحدة وإلى الأبد.‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل تريد أن تخبرني بجانبك من القصة؟‬
‫لا، الأمر لا يهم.‬
‫إنه يهمني.‬
‫حسناً، لقد تعاملت مع شخص في موقع سلطة‬ ‫بطريقة خاطئة،‬
‫وقد حاول تسريحي خارج القسم.‬
‫زوج المرأة التي كنت تحبها؟‬
‫تلقينا اتصالاً ذات ليلة.‬
‫حريق نشب في منزل أحد العائلات.‬
‫عندما وصلنا إلى هناك،‬ ‫كان السقف تلتهمه النيران بالكامل.‬
‫كانت الأم تتصرف بهستيرية.‬
‫وكانت الابنة لا تزال بالداخل.‬
‫دخلت إلى المنزل، وتبعني رجالي.‬
‫أنقذنا الفتاة.‬
‫وأحد رجالي لم ينج.‬
‫لذا قام هو بتزييف الحقائق،‬ ‫وجعلني أبدو كأنني كنت مهملاً.‬
‫وبالتالي حُوكمت.‬
‫وتلقيت التوبيخ.‬
‫والمرأة؟‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- استغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫لكنني تجاوزته.‬
‫أردت أن أتأكد من أنك بخير.‬
‫تعرفين، أميل إلى أن أدعوك للبقاء.‬
‫كلا.‬
‫يجب أن أكون بمفردي الليلة.‬
‫كنت أخشى أن تقول ذلك.‬
‫هل لدغك ثعبان من قبل؟‬
‫لا أعرف أي شخص يعمل عملي ولم يُلدغ.‬
‫لهذا السبب أحمل هذا.‬
‫إنه أقوى ترياق موجود على الأرض.‬
‫وضعت بعضاً منه في المستشفى أيضاً،‬ ‫تحسباً فقط.‬
‫أحضرت بعض سيانيد الصوديوم‬ ‫لتجريبه على هذه الثعابين.‬
‫إنه أشبه بقنبلة ذرية.‬
‫- حصلت على واحد هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هنا.‬
‫أظن أننا على ما يرام.‬
‫إذن لسنا مضطرين إلى إلغاء المباراة؟‬
‫لم نجد ثعابين إلا على الجانب الآخر‬ ‫من المدينة،‬
‫لم نقلق الأطفال إذا لم نكن مضطرين إلى ذلك؟‬
‫انظر إلى يمينك.‬
‫- إلى أين يؤدي هذا الطريق؟‬ ‫- طريق تعدين قديم.‬
‫خذ وقتك، ولا تتعجل،‬
‫استخدم أفضل مهاراتك.‬
‫- حسناً يا أبي.‬ ‫- اذهب واركل بعض المؤخرات.‬
‫"فريق (سان كاتالانو وايلدكاتس)"‬
‫أجل.‬
‫"المرحلة الأولى - المرحلة الثانية‬ ‫(سان كاتالانو)"‬
‫سنفوز اليوم، أليس كذلك؟‬
‫ظننتك ستكون مع صائدي الثعابين في الخارج؟‬
‫العائلة أهم.‬
‫سيكون يوماً رائعاً، أشعر بذلك.‬
‫هيا بنا يا "وايلدكاتس".‬
‫هيا يا أولاد.‬
‫"الزوار"‬
‫ليس هذا مضحكاً.‬
‫جيد، ابقوا معاً.‬
‫هل عثرت على أي شيء؟‬
‫مياه؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هاك.‬
‫كيف حاله إذن؟‬
‫- من؟‬ ‫- "فيك".‬
‫إنه بخير، على ما أظن.‬
‫كان يرتاد المدرسة مع أخي الأكبر.‬ ‫أعرفه منذ سنوات.‬
‫من شيم "فيك" أنه رجل يجيد النجاة.‬
‫لنواصل التحرك.‬
‫الضربة الثالثة! اخرج.‬
‫ستكون في مكانه العام المقبل.‬
‫احترسوا.‬
‫ثعابين!‬
‫"لانس"؟‬
‫- "لانس".‬ ‫- "لانس"!‬
‫- عزيزي!‬ ‫- "لانس"!‬
‫عزيزي؟‬
‫- عزيزي؟‬ ‫- "لانس"!‬
‫إلى الوحدة الأولى،‬ ‫هجوم ثعبان محتمل في ملعب البيسبول.‬
‫الرجاء الاستجابة لحالة من الدرجة الثالثة.‬
‫- ابني.‬ ‫- أين؟‬
‫ثعابين.‬
‫"رونديلي"، تعال إلى هنا.‬
‫ابق هادئاً.‬
‫سنخرجك.‬
‫أنت تبلي بلاء حسناً يا فتى،‬ ‫أريدك أن تبقى ثابتاً قدر استطاعتك،‬
‫حسناً؟‬
‫وسأجذبك من هنا.‬
‫يجب أن نفعل ذلك بحرص بالغ.‬
‫حسناً الآن، سأمد يدي إليك ببطء شديد.‬
‫وأريدك أن تحاول إمساك يدي.‬
‫مع العد إلى 3. 1، 2،‬
‫3!‬
‫حمداً للرب.‬
‫أشكرك.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫أنا "ماندي".‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫لقد حدث هجوم ثعابين‬ ‫في مباراة دوري الناشئين.‬
‫لا أعرف يا رجال.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- اذهبوا أنتم.‬
‫أريد تفحص شيء ما.‬
‫"خطر - ممنوع الاقتراب"‬
‫لماذا تركتم أولادنا يلعبون هنا‬ ‫إذا كانت هذه البلدة تعاني من وباء ثعابين؟‬
‫سيدي العمدة، أتريد إجابة ذلك السؤال؟‬
‫كل المشكلات كانت تحدث عند المرحلة الأولى،‬
‫كيف قطعت كل هذا الطريق عبر البلدة؟‬
‫انس الكيفية، الحقيقة هي أن هذه الثعابين‬ ‫يمكن أن تكون في أي مكان.‬
‫"فيك".‬
‫- هل استخدموا ترياق السم؟‬ ‫- لا، كان الأوان قد فات.‬
‫هل عثرتم على أي شيء في الأعلى؟‬
‫مجرد أفعى واحدة،‬ ‫لم نعثر على أي من الأوكار.‬
‫لقد مات 4 أشخاص من هذه الأشياء الآن.‬
‫ابنك كان على وشك أن يكون الخامس.‬
‫يجب أن أحصل على هاتف،‬ ‫أريد إجراء بعض المكالمات.‬
‫هاك، استخدم هاتفي.‬
‫أشكرك.‬
‫الآن، استمع إلي.‬
‫هذه الأشياء ستهبط من التلال بالآلاف.‬
‫يجب أن نخرج الناس من المدينة؟‬
‫أتعني، إخلاء؟‬
‫لقد رأيت الطريقة التي فزع بها الجميع.‬
‫كم شخصاً آخر يجب أن يموت‬ ‫قبل أن تدرك مدى خطورة الأمر؟‬
‫سأذهب إلى قاعة المدينة‬ ‫وأعلن الأمر من هناك.‬
‫شكراً لك مرة أخرى.‬
‫وبينما أنت هناك، اتصل بمكتب الحاكم.‬
‫سنحتاج إلى كل العون‬ ‫الذي نستطيع الحصول عليه.‬
‫اسمعي،‬
‫لم لا تبدئين أنت و"فارينغتون" في إخلاء‬
‫المرحلة الأولى من السكان؟‬
‫لقد أتينا في سيارة شخص آخر، تخلف "ماكس".‬
‫لا أعرف مكانه.‬
‫حسناً، يجب أن نبدأ من دونه.‬
‫سوف يطردني على الأرجح.‬
‫ثمة الكثير على المحك هنا أكثر من وظيفتي.‬
‫إنزال.‬
‫إنه في الركن الخلفي.‬
‫سنحصل على 5 أخرى.‬
‫"متفجرات"‬
‫"ديناميت"‬
‫هل جلبت الصور؟‬
‫أين الكلب؟‬
‫في منزل أمك.‬
‫شكراً جزيلاً يا رفاق، أقدر ذلك.‬
‫هل أنت جاهزة يا عزيزتي؟‬
‫توجد مساحة كافية، ادخلي إلى السيارة الآن.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫نراك لاحقاً.‬
‫حسناً، مع السلامة.‬
‫- هل سمعت أي شيء من العمدة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- ما الذي تبقى لنفعله؟‬ ‫- يجب أن نغلق كل طرق الدخول‬
‫التي تقود إلى تلك الأخاديد.‬
‫لنخرج الحواجز، هيا بنا.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- حسناً، لنذهب.‬
‫"فيك"، لقد أغلقت الخط مع الحاكم لتوي.‬
‫يقول إننا نستطيع الاعتماد عليه‬ ‫في أي شيء نحتاجه.‬
‫عظيم.‬
‫نريد مروحية إخلاء طبية،‬ ‫والمزيد من ترياق السم،‬
‫بكميات كبيرة قدر استطاعتنا.‬
‫ما الذي سأفعله بحيواناتي؟‬
‫لا أستطيع هجرها فحسب.‬
‫لا تقلقي، سأساعدك في تحميلها في سيارتك،‬
‫لن يطول الأمر أكثر من بضعة أيام.‬
‫وجدت السيد "فارينغتون".‬
‫اسمعي، سأعرج عليك لمساعدتك،‬
‫فقط أريد التعامل مع أمر طرأ أولاً.‬
‫إنه عند المرحلة الثانية مع "كين".‬
‫إنهما يعبئان الديناميت في إحدى الشاحنات،‬
‫حاولت أن أعرف منه ماذا يجري، لكنه لا ينصت.‬
‫إنه يتصرف بغرابة شديدة.‬
‫- ماذا تفعل يا "ماكس"؟‬ ‫- ما قلت إنني سأفعله.‬
‫أنا أتعامل مع المشكلة.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- ستعرفين.‬
‫- "كين"، هل تستطيع إخباري بما يجري؟‬
‫كل ما أعرفه أن السيد "فارينغتون" عرض علي‬
‫مكافأة كبيرة ضخمة إذا ساعدته.‬
‫ساعدته في ماذا؟‬
‫أظن أنه عثر على وكر تلك الثعابين.‬
‫هيا بنا يا "كين"، سيحل الظلام قريباً.‬
‫تعرض شخصان آخران للدغ.‬
‫الأمر بسيط، تحددي المشكلة،‬ ‫فيمكنك معالجتها.‬
‫ثم تقضين عليها. تلك المبادئ‬ ‫التي بنيت عليها مسيرتي المهنية.‬
‫هذه ليست مشكلة في العمل يا "ماكس"،‬ ‫هذه مشكلة بيئية.‬
‫دعنا نعرف ما إذا كان ثمة أي شيء آخر‬ ‫يمكننا القيام به.‬
‫أين "ماندي"؟‬
‫آخر ما سمعته أنها تقوم بإجلاء السكان‬ ‫من المرحلة الأولى.‬
‫سأتصل على هاتفها الخلوي الآن.‬
‫هاتف "ماندي".‬
‫- أعتقد أننا مشطنا هذه المنطقة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكننا انتهينا منها أسرع من اللازم.‬
‫سأتصل بالدكتور "واتكنز"، وآخذ رأيه.‬
‫"ماكس"، هذه ليست فكرة جيدة حقاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫تعالي، سأريك.‬
‫أتسمعين أصواتها؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنها بالداخل.‬
‫- فيم تفكر؟‬ ‫- سألقي بالديناميت‬
‫في الداخل، وأفجرها.‬
‫سأهدم المنجم، وأسحقها بكل هذا الوزن.‬
‫"ماكس"، نريد خبراء للتعامل مع الأمر.‬
‫حسناً. اجلسي في الخلف وشاهدي إذن.‬
‫"كين"، يجب أن تقنعه بالعدول عن رأيه.‬
‫اسمعي، نحن هنا بالفعل،‬ ‫لذا من الأفضل أن نجرب الأمر.‬
‫- هذا شديد الخطورة.‬ ‫- "ماكس" هو الرئيس.‬
‫من المركبة 1 إلى القاعدة، أجيبوا.‬
‫من المركبة 1 إلى القاعدة،‬ ‫أنا "ماندي"، أجيبوا.‬
‫أرجوكم أجيبوا.‬
‫أيوجد أي أحد عندكم؟‬
‫أي شخص أرجوكم.‬
‫دعك من الأمر يا "ماندي".‬
‫"ماكس"، لا تفعل هذا.‬
‫لقد ذهبوا.‬ ‫الأمر كله متوقف علينا الآن. ساعدني.‬
‫لنزيح هذا السياج عن طريقنا.‬
‫تمكنت منه.‬
‫علينا أن نضع الديناميت على أبعد عمق‬ ‫نستطيع بلوغه.‬
‫متجر "ديرست بتس".‬
‫مرحباً، أنا "فيك". هل "ماندي" معك؟‬
‫لا، لكنني أتوقع مجيئها إلى هنا.‬
‫- متى كانت آخر مرة تحدثت إليها فيها؟‬ ‫- قبل نحو ساعة.‬
‫هل حاولت الاتصال بمكتبها؟‬
‫أجل، لا أحد يجيب. وهاتفها الخلوي ليس معها.‬
‫أريدك أن تقتربي بالسيارة‬ ‫وتشغلي الأضواء العالية.‬
‫- "ماكس".‬ ‫- لدينا فرصة لإنهاء كل هذا،‬
‫هنا والآن.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫فقط اقتربي.‬
‫هيا، لنتحرك.‬
‫توقفي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كين".‬
‫"ماندي".‬
‫"ماكس"؟ "كين"؟‬
‫هل يستطيع أي شخص سماعي؟‬
‫من المركبة 1 إلى القاعدة.‬
‫من المركبة 1 إلى القاعدة. أجيبوا أرجوكم.‬
‫مرحباً، أنا "ماندي". أنا في مشكلة.‬ ‫أريد المساعدة. أجيبوا أرجوكم.‬
‫"ماندي"؟‬
‫أيوجد أي شخص هنا؟‬
‫يا إلهي، هل يستطيع أحدكم سماعي؟‬
‫أرجوكم، ليرد أحدكم علي، أي شخص.‬
‫يا إلهي، أرجوكم، أي شخص.‬
‫يا إلهي.‬
‫أي شخص، أرجوكم.‬
‫إذا كان أحدكم يستطيع سماعي، فلينجدني.‬
‫- أي شخص، أرجوكم.‬ ‫- "ماندي".‬
‫- يا إلهي. أرجوكم.‬ ‫- معذرة لهذا يا "ماكس".‬
‫أرجوكم، هل يستطيع أي شخص أن ينجدني؟‬
‫"ماندي".‬
‫"ماندي"، أهذه أنت؟‬
‫"فيرا"، لا أصدق أنك أجبت.‬
‫"ماندي"، أين أنت؟‬
‫أنا عالقة في مدخل منجم قديم مهجور.‬
‫أظن أن "ماكس" و"كين" لقيا حتفهما.‬
‫يجب عليك الوصول إلى "فيك".‬
‫اهدئي يا عزيزتي. أين أنت الآن؟‬
‫عثر "ماكس" على مكان تناسل الثعابين،‬ ‫في منجم مهجور.‬
‫ثمة آلاف منها هنا.‬ ‫لقد حاول تفجيرها بالديناميت.‬
‫لكن لم يفلح الأمر، وقد حدث انفجار.‬
‫يجب أن تخرجوني من هنا.‬
‫- أين الثعابين؟‬ ‫- إنها في الخارج.‬
‫لكنها تحاول دخول السيارة، أرجوك أسرعي.‬
‫حسناً، سأذهب للعثور على "فيك".‬ ‫ابقي في مكانك، ولا تغلقي اللاسلكي.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫"هنري".‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫لقد تجولت كثيراً في هذه المنطقة،‬ ‫أظن أنني أعرف مكانه.‬
‫ابق على هذا الطريق،‬ ‫سوف ينحني بنا إلى اليسار.‬
‫أترى من هنا.‬
‫حسناً، إنه مغلق بالكامل.‬
‫لا تهدمه على رأسي أو ما شابه.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سوف نحفر.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف، سنفكر في شيء.‬
‫اصمدي في مكانك.‬
‫أنا صامدة.‬
‫تسرب مياه.‬
‫أمامنا كمية كبيرة من التربة لتحريكها.‬
‫هذا يعني أننا سنحتاج‬ ‫إلى بعض المحركات الأرضية الثقيلة،‬
‫التي توجد عادة في مواقع البناء.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير حال.‬
‫ألا يمكنكم الإسراع قليلاً؟‬
‫إنهم يتحركون بأسرع ما لديهم يا عزيزتي.‬
‫مهلاً، احترسوا، الزجاج الأمامي بدأ يتحطم.‬
‫هل أنت متأكد من أن هذه الأشياء ستعمل؟‬
‫من المفترض أن تخترق الجلد.‬
‫على أقل تقدير، ستعمل على تحريكها.‬
‫- في التو؟‬ ‫- سريعاً جداً.‬
‫هاك يا "فيك".‬
‫حسناً.‬
‫"ماندي"، إنه في الطريق إليك.‬
‫سيوصل شاحنتك بالحفار ويسحبها إلى الخارج.‬
‫لا.‬
‫"ماندي"، سوف نخرجك من هنا.‬
‫- حمداً للرب.‬ ‫- اصمدي فحسب، اتفقنا؟‬
‫لا بأس يا "بيلي"، سأتولى هذا.‬
‫تحرك!‬
‫حسناً يا رفاق. تراجعوا.‬
‫برفق.‬
‫مهلاً، توقفوا!‬
‫الزجاج الأمامي بدأ يتداعى.‬
‫توقفوا!‬
‫أنت! توقف!‬
‫أسرعوا.‬
‫لا، إنها تدخل.‬
‫تماسكي، أنا آت.‬
‫- أسرع.‬ ‫- انتظري، سأفتح الباب.‬
‫إنه عالق.‬
‫الباب عالق.‬
‫سأذهب إلى الخلف، اصمدي.‬
‫أسرع.‬
‫إنها تدخل.‬
‫ابتعدي.‬
‫- إنها تدخل.‬ ‫- لقد أوشكت على الوصول.‬
‫أسرعي، لنذهب سريعاً.‬ ‫سأجذبك إلى الخارج. هيا.‬
‫حسناً.‬
‫أمسكت بك. حسناً.‬
‫حسناً، تماسكي.‬
‫كدنا أن نصل.‬
‫أجل.‬
‫العمدة "باركر" يقول‬ ‫إن الحرس الوطني سيأتي لطرد‬
‫الثعابين الباقية في المدينة بقنابل الدخان.‬
‫"سائل قابل للاشتعال"‬
‫إطلاق نار، احترسوا.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عنكبوت.‬
‫لكم أكره العناكب.‬
‫مترجم: نادر أسامة‬